Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:23 

И одного раза много

Black Moon
Life is magic
Название: И одного раза много (One Too Many)
Фэндом: Torchwood
Автор: marita_c
Перевод: Black Moon
Жанр: Gen
Рейтинг: R (авторский)
Пэйринг: упоминается Рис/Гвен, Джек/Янто
Саммари: еще одна игра в стиле «С кем ты последний раз целовался» заканчивается катастрофой
Разрешение на перевод: еще не спрашивала

Для вечера пятницы в пабе не так много народу и не слишком шумно.
- … и всё, о чем я мог думать последующие двадцать четыре часа, было «Мать вашу, я только что занимался сексом». Полный провал, на самом деле, - заканчивает Оуэн свою историю и делает глоток из бокала.
Гвен хитро на него смотрит.
- Ну, к счастью для тебя, теперь ты можешь продержаться дольше двадцати пяти секунд, - говорит она.
- И ты об этом знаешь, - сообщает ей Оуэн с многозначительным взглядом. Тош, Гвен и Янто закатывают глаза.
– Так, теперь твоя очередь. Насколько был хорош Рис в ваш первый раз? – спрашивает он.
- Он был просто фантастика, - с пылом отвечает Гвен.
- Правда? – улыбается ей Тош.
- Нет. Ничего подобного. Мы оба напились в стельку. У него еле встало, наверно, это было ужасно. Я говорю наверно, потому на следующее утро почти ничего не помнила, - смеется Гвен.
Оуэн раздраженно фыркает, а Тош просто качает головой и пьет. Четверо коллег пьют уже по четвертому бокалу за этот вечер, и находятся в приблизительно одинаковом состоянии алкогольного опьянения.
- А как насчет тебя? – спрашивает Гвен, слегка толкая Янто локтем.
– Расскажешь нам про свой первый раз с Джеком? – говорит она с противной ухмылкой.
Янто закатывает глаза.
- Никогда, - отвечает он. – Могу рассказать тебе про девчонку, которая забралась в мой спальный мешок в одиннадцатом классе.
Гвен качает головой.
- Фу-у. Так легко ты не отделаешься. Ты же рассказывал мне, как Джек уговорил тебя перепихнуться на крыше…, - хихикает она.
Янто упрямо мотает головой, из-за чего комната вокруг него начинает слегка раскачиваться. Наверно, последний бокал был лишним.
- Давай, мальчик на побегушках, - говорит Оуэн, - Не порти нам игру. Выкладывай.
Янто мрачно смотрит на него несколько секунд, потом бросает взгляд на Гвен и Тош.
- Отлично, - резко говорит он, хмуро уставившись на дно своего бокала.
– Я работал уже вторую неделю и уже спрятал свою девушку в подвале, - рассказывает Янто спокойным тоном, однако с изрядной долей иронии. – Так как я практически вешался Джеку на шею, пытаясь заполучить эту работу, то, когда он предложил заняться с ним сексом, не мог ни отказаться, ни сказать, что никогда не занимался этим раньше. Пришлось ему подыграть, и так как Джек, ну в общем, Джек, было не так уж и неприятно. Когда всё закончилось, я пошел домой и блевал почти всю ночь, желая поскорее сдохнуть, - насмешливо жизнерадостно заканчивает Янто.
На несколько долгих секунд наступает мертвая тишина.
- Твою мать, - наконец произносит Оуэн и, когда Янто поднимает на него глаза, залпом выпивает содержимое своего бокала, словно завтра конец света.
Янто смотрит на Гвен и Тош и обнаруживает, что они в шоке уставились на него с выражением ужаса на лицах.
Он натянуто им улыбается.
- Еще по бокалу? – спрашивает Янто и, не дожидаясь ответа, встает и идет к бару, мысленно по дороге высчитывая дозы Реткона и обещая себе никогда больше не напиваться с коллегами.
За столиком Гвен закрывает лицо руками.
- Жизнь меня ничему не учит.
Оуэн фыркает.
- В следующий раз предложи поделиться детскими воспоминаниями. Бьюсь об заклад, он расскажет, как его изнасиловал собственный дядя.
Гвен с отвращением издает «Фу-у!», а Тош под столом больно пинает Оуэна.

@темы: fanfiction, Торчвуд

Комментарии
2008-07-30 в 23:37 

... и животноводство!!
ох, елки...
ужасно. в смысле, очень грустно. но очень в характере.
спасибо за перевод

2008-07-31 в 01:15 

freierfaller
Black Moon
Очень здорово! Невероятно понравилось, честное слово! Как будто сидишь там с ними, за столом, и всё это слушаешь - настолько живая атмосфера. Для меня осталось загадкой - Йанто им специально скормил нечто такое, чтобы их пробило на жалость и отняло желание расспрашивать на будущее? Или всё-таки выложил правду под закуску из реткона?

2008-07-31 в 10:15 

Black Moon
Life is magic
robin puck

Не за что :) Мне поэтому фик и понравился, что все в характере, особенно Оуэн.))

Solei Moon Frai

Спасибо! Думаю, если бы это не было правдой, реткон бы не понадобился, иначе какой смысл, Гвен все равно всё забудет и опять будет лезть с расспросами, потому что дура :)

2008-07-31 в 11:14 

freierfaller
Black Moon
иначе какой смысл, Гвен все равно всё забудет и опять будет лезть с расспросами
Ну...даже если история Йанто - ложь, Гвен всё равно всё забудет с реткона и снова начнёт приставать с расспросами=))) Но, наверное, да - всё-таки правда...очень интересный взгляд на близость Йанто и Джека, довольно грустный =)))

2008-07-31 в 11:20 

Black Moon
Life is magic
Solei Moon Frai

очень интересный взгляд на близость Йанто и Джека, довольно грустный

Скорее реалистичный.)))

2008-07-31 в 15:29 

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
Black Moon Если бы не Оуэн была бы полная депресуха. А так жизнь продолжается.
Понравилось. )

2008-07-31 в 16:01 

Black Moon
Life is magic
Good Shot

Да они там все сплошные эмо.)))

2008-08-19 в 22:53 

Black Moon , как все реалистично... особенно, окончание фика. Янто тоже не устает наступать на одни и теже грабли)
Спасибо за перевод.

2008-08-20 в 19:08 

Hoha
Black Moon
Спасибо за перевод :) Очень реалистичный взгляд на начало отношений Янто и Джека. ))

2008-08-21 в 20:55 

Black Moon
Life is magic
Anuk-sama
Hoha

Рада, что понравилось :)

2009-01-23 в 14:42 

В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Black Moon
Спасибо за перевод!
Интересненько, однако! :chup2:
:kiss:

2009-01-23 в 14:44 

Black Moon
Life is magic
Nadalz

Не за что! Рада, что понравилась наша трава :-D

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Gallifrey's library

главная