[Panopticon]

Надеюсь, никто не против еще одного перевода?

Название: Памятный банан
Автор: Gilari
Перевод: Fly in blue
Рейтинг: G
Жанр: трагедия, юмор
Персонажи: Десятый Доктор, Донна
Спойлеры: The Girl in the Fireplace и финал 4 сезона
Саммари: Донна и Доктор посещают Францию
Разрешение на перевод получено

Донна скептическим взором окинула усыпальницу.
- Знаешь, когда ты сказал "давай отправимся во Францию", я рассчитывала не на такое.
Доктор обвел глазами мрачный интерьер комнаты. В свете, проникающем через витраж, пыль была хорошо видна.
- Здесь весьма мило, - произнес он небрежно.
Донна бросила на него насмешливый взгляд.
- Это склеп, - сказала она.
Доктор засунул руки глубоко в карманы.
- Ну, не утверждаю, что желал бы построить здесь дачу, но вид из окна на самом деле весьма красивый.
Донна закатила глаза.
- Ты не можешь любоваться видом из окна, оно из цветного стекла, - указала она.
- Мне нравится цветное стекло, - ответил Доктор, пожав плечами. Он прошелся между рядами могил, каждая из которых была украшена каменной фигурой человека, навечно упокоившегося внутри.
-Черт. Здесь немного жутковато, - сказала Донна. - Не хотелось бы застрять здесь после наступления темноты. Что мы здесь делаем, Доктор?
Доктор не ответил; вместо этого он продолжал идти, изучая каждую могилу, пока, наконец, не остановился перед одной из них. Он смахнул пыль с надписи.
- И снова здравствуй, - произнес он с нежностью.
- Твой друг? - спросила Донна, подойдя к нему, и встав рядом.
- Да, - кратко ответил Доктор.
- Жанна Антуанетта Пуассон, - прочитала надпись Донна. - Кем она была?
Доктор вздохнул, немного печально.
- Старый друг. Возможно, она известна тебе под другим именем, - он указал на остальную часть надписи.
Глаза Донны расширились.
- Маркиза де Помпадур. Мадам де Помпадур? Ты был с ней знаком?
- Да, - снова произнес Доктор. У Донны вдруг возникло впечатление, что он выглядит резко уставшим.
- Я был её вымышленным другом, когда она была ребенком. Я наблюдал, как она росла, хотя с перерывами. Ренет. Маленькая королева. Я спас ее от роботов-убийц, но не смог спасти от времени.
- Здесь еще что-то написано, - сказала Донна, сощурившись, глядя на вырезанные в камне буквы. - "На длинной дороге. Ее сердце принадлежало королю Франции и её Одинокому ангелу". Что это за одинокий ангел?
- Я, - ответил Доктор; его глаза все еще были прикованы к каменному изображению. - Это я. Она когда-то называла меня своим Одиноким ангелом. Она была удивительной женщиной. Я обещал, что вернусь за ней и возьму к звездам. Я вернулся, но было слишком поздно. Она ушла.
- Мне жаль, - произнесла Донна, положив свою руку поверх его руки. Доктор с благодарностью улыбнулся и опустил руку на холодный камень могилы.
- Мне тоже жаль, - сказал он. - Прости, Ренет. Я хотел вернуться за тобой. Я всегда хочу вернуться за ними.
Он засунул руку в карман и вытащил длинный изогнутый предмет. Банан. Он бережно положил его на могилу.
- Спасибо за всё, Ренет, - проговорил он тихо. – Думаю, твоя длинная дорога была лучше любой другой.
Бросив долгий взгляд на прощание, он ушел.
Донна посмотрела на банан и пошла вслед за Доктором.
- В ТАРДИС нет никаких цветов? - спросила она, нагоняя его. - Я могла бы помочь их поискать. Тебе не следовало класть ей фрукт.
Доктор улыбнулся.
- Ренет знает, что он означает.
Он предложил Донне руку, и она приняла ее. Вместе они прошли сквозь усыпальницу.
- Доктор? - позвала Донна, когда они снова оказались под светом зимнего солнца.
- Хм-м? - рассеянно отозвался Доктор.
- Если когда-нибудь ты навестишь мою могилу, пожалуйста, принеси цветы, а не фрукты, - сказала Донна.
Доктор громко рассмеялся. Все его поведение изменилось, словно годы слетели с него.
- Что ты имеешь против бананов? - спросил он. - Они фрукты высшего сорта. Фактически, одни из лучших во вселенной. И самое то на вечеринках.
На его последней реплике Донна нахмурилась, но от замечания удержалась. Возможно, это была одна из тех вещей, о которых она не желала знать.
- Кроме того, - легкомысленно изрек Доктор, - я сильно сомневаюсь, что мне придется навещать твою могилу. Разве ты не собираешься жить вечно, или что-то вроде того?
- Да, что-то вроде того, - согласилась Донна, смеясь вместе с ним.
- Потребуется нечто большее, чем заурядные опасности вселенной, чтобы свалить упрямую Донну Ноубл, - продолжил Доктор.
Донна ухмыльнулась.
- В этом ты прав.

--
Донна направлялась на работу. Это было лишь очередное временное место в юридической фирме, но это была хорошая работа, позволявшая оплачивать счета. К счастью, она больше не жила вместе с мамой. С дедушкой она могла найти общий язык, но мама сводила ее с ума. Ей хотелось бы работу получше, но когда доходило до дела, единственное, что она умела – это работать секретарем на подмене.
Она подошла к крытой автобусной остановке и, прислонившись к внешней стороне навеса, стала ждать. Автобус всегда забирал её по утрам. У нее была собственная машина, но с ценой на бензин в эти дни было выгоднее добираться до работы на городском транспорте.
К остановке подошел высокий тощий мужчина в коричневом костюме и невозможно длинном разноцветном шарфе. В руках он держал огромный букет цветов. Цветы были буйных расцветок и резко контрастировали с серыми, черными и коричневыми тонами морозного утра.
"Счастливая девушка, кто бы она ни была", - подумала Донна про себя, пожирая глазами цветы. Там были все сорта, большие и маленькие, всех расцветок и видов; ничего подобного она никогда прежде не видела. Она мельком удивилась, где он их раздобыл.
Мужчина улыбнулся ей во весь рот; улыбка, казалось, заняла все его лицо, и озарила его. Он выглядел смутно знакомым.
- Донна Ноубл, - обратился он.
Донна посмотрела на его лицо, удивленная и немного смущенная тем, что ее взгляд перехватили.
- Откуда вы знаете мое имя? - потребовала она ответа.
- Это для вас, - сказал он, вручая ей цветы.
- Ни за что, мистер. Я не приму цветы от типа, которого я встретила на улице. Вы можете быть озабоченным или наркоторговцем, или… кем угодно, - она оттолкнула от себя цветы.
Обиженный взгляд промелькнул по лицу мужчины, и Донне стало любопытно, а что если вдруг она ошиблась и всё-таки знает его. Но затем этот взгляд исчез, сменившись той же самой улыбкой. Всё же он был весьма симпатичным парнем.
- Мне сказали отдать их вам. Ваше имя есть на открытке, - он снова протянул ей цветы, повернулся и быстро ушел прочь. Длинное коричневое пальто развевалось на ветру, а красные кеды оставляли следы на снегу.
- Красные кеды с коричневым костюмом? Извращенец. Выпендривается, - сказала Донна сама себе.
Она посмотрела на цветы, преисполнившись намерения выбросить их. Но они были так прекрасны, что она не смогла решиться. Да и выглядели они вполне безобидно. Хотя она с трудом могла распознать их. Она нащупала открытку.
«Донне Ноубл. В исполнение обещания», - прочитала она.
Цветы были прекрасными и экзотическими, пришлось ей признать. И к тому же, сколько времени уже прошло с тех пор, как красивый мужчина дарил ей цветы? Сколько времени прошло с тех пор, как хоть кто-то дарил ей цветы?
Донна уткнулась в них носом и глубоко вдохнула. Они пахли божественно. Что-то посреди букета бросилось ей в глаза. Она раздвинула цветы и уставилась на предмет в глубоком изумлении. Там, среди цветов, от взора был спрятан (так, что разглядеть его можно было только с весьма близкого расстояния) банан.