[Time_Anomaly]

Одомашненный

автор — Erya
переводчик — Theta Sigma
бета — Malow
разрешение на перевод — нет
дисклеймер — всё чужое, этц.
спойлеры — нет

фик, в котором Мастер ревнует

— Давай заведём домашнее животное.
— …
— …
— Чего?..
— Я сказал: «Давай заведём домашнее животное».
— Домашнее животное.
— Да.
— В смысле, маленькое пушистое ручное создание.
— Ага.
— …
— Что?
— Я не собираюсь заводить несчастную беззащитную зверюшку, чтобы ты замучил её до смерти!
— Доктор! Как ты можешь так говорить!
— Как могу я…
— Не ты ли постоянно повторяешь, что мне необходимо научиться доброте и состраданию для спасения моей бессмертной бессовестной души?
— Мастер.
— О, я обожаю, когда ты произносишь моё имя.
— О, во имя Рассилона!
— Я серьёзно! Полностью и абсолютно серьёзно. Видишь? Это моё серьёзное выражение лица. Я хочу домашнее животное. Чтобы заботиться о нём, любить его, задыхаться от восторга и обожания! Неужели действительно так сложно поверить?
— Да.
— Доктор!
— Мы не станем заводить животное. Ты его только замучаешь.
— Moi?
— ...
— Ну перестань, Доктор, это будет весело! У тебя будет кто-то, кого можно будет баловать и защищать, а у меня появится кто-то, кто покажет мне мягкую, нежную сторону жизни. И будет так любить тебя, будет рядом, когда тебе одиноко.
— Мне не одиноко.
— Конечно, нет. Но разве это не было бы замечательно? А?
— Кто… будет кормить его?
— Я буду, разумеется. О, заодно и отточу свои кулинарные навыки.
— Ну…
— Ну давай же, Доктор, ты знаешь, что тебе тоже хочется.
— Нет. В смысле, нам его в любом случае неоткуда взять.
— Вокруг полно магазинов. В Лондоне…
— Нет.
— В Париже..
— Нет
— В Нью-Йорке..
— Нет!
— В Нью-Нью-Йорке…
— Определённо нет.
— На Узариусе.
— Ну уж нет. Я помню, что произошло в последний раз, когда ты был на этой планете, знаешь ли.
— Кайфоломщик.
— …
— …
— Хотя... теперь, когда ты заговорил об этом, я вспомнил одно чудное местечко на Алафоне Пять. Роза…
— И не сомневался, что блондиночка и тут успела…
— …обнаружила его. Застряла у витрины на несколько часов…
— Обожаю анекдоты. Чудные, великолепные анекдоты про блондинок.
— ..ничего не приобрела, конечно. Я тогда не увлекался семейным хозяйством…
— Я тронут.
— …но мы можем заскочить туда! Я, кажется, припоминаю, что у них был огромный ассортимент земных животных, ностальгия продаётся, ты в курсе. Некоторые коты были совершенно прекрасны…
— Доктор, ты же понимаешь, что я на самом деле не хочу никакого животного, правда?
— …мы могли бы взять одного из них! Независимого, умного, огромный потенциал для игр…
— Доктор.
— …а их глаза! Рассилон свидетель, как я люблю эти глаза! И они такие интересные, гармонично развитые личности, я и позабыл, как они мне нравились…
— Доктор!
— …и они восхитительны, пока маленькие. Тебе просто хочется схватить их, прижать к себе и осыпать поцелуями…
— Доктор!
— …да, я думаю, кот – именно то, что нам нужно. Ты всегда выдаёшь лучшие идеи, Мастер!
— Док… я?
— А их мех! Такой мягкий и шелковистый, я мог бы гладить его весь день!
— Гладить?.. Доктор, я передумал, я не хочу домашнее животное. Абсолютно. Особенно кота.
— Ай, ну не будь таким! Неужели тебе не нравится, когда они залезают на тебя? Помню, был один чёрный кот, он просто прыгнул и пригвоздил меня к кровати! О, как он громко урчал, когда я проводил пальцами по его спине! Такой сильный красивый котяра!
— …
—Мастер, ты в порядке? У тебя остекленевший взгляд.
— Я в порядке! Я только что решил, что совершенно не хочу, чтобы мы заводили кота. Жуткие создания. Не выношу их. Слишком приставучие! Упрямые, хитрые, подлые твари!
— Да всё будет в порядке, Мастер! Я тоже так к ним относился после моей последней регенерации. Я даже говорил, что ненавижу их, можешь себе представить? Ненавижу кошек? Няа, я просто забыл, как это замечательно — владеть котом. Или, скорее, когда он тобой владеет. Похоже, кошки предпочитают рабов хозяевам.
— Вот и я об этом.
— О чем?
— Ни о чем, ни о чем…
— Тогда бери своё пальто, мы отправляемся за покупками!
— …
— …
— Чёртовы кошки.
— Мастер?
— Иду, иду!

@темы: Десятый, fanfiction

Comments

[Меррит]

Обожаю анекдоты. Чудные, великолепные анекдоты про блондинок

Спасибо, смеялся очень. Замечательный драббл.
Перевод как родной)

[robin puck]

доктор роскошный прямо так и вижу ))) замечательно ))
спасибо за перевод!

[Тангорн]

Прелесть, супер! Мастер!.. Эммм, мерси за перевод)))
*кайф, на цитаты)))*

[Кышь]

*почему после таких вещей хочется коварно хихикать и потирать лапы...., хотя совсем ни к чему этому отношения не имеешь?))
спасибо за перевод))